12- 1- Sun Tzu dit : il y a cinq manières d’utiliser le feu pour attaquer. La première consiste à brûler les soldats dans leur camp, la seconde est de brûler les magasins de provisions, la troisième est de brûler les chariots, la quatrième est de brûler les armureries, la cinquième est de lancer des brûlots (flammes) au milieu de l’ennemi.
12- 2- Pour effectuer une attaque, vous devez avoir le matériel disponible. Le combustible doit toujours être prêt.
12- 3. Il y a une bonne saison pour attaquer par le feu et des jours spéciaux pour bien commencer l’incendie
12- 4. La bonne saison commence avec les climats très secs ; les bons jours, en accord avec les phases de la lune, voient le vent se lever.
12- 5. En attaquant par le feu, on doit se préparer à rencontrer cinq scénarios.
12- 6. Quand le feu éclate à l’intérieur du camp ennemi, attaquez immédiatement.
12- 7. Si l’éruption de feu laisse l’ennemi impassible, attendez et n’attaquez pas
12- 8. Quand la force des flammes atteint son maximum, commencer l’attaque si possible, dans le cas contraire attendez
12- 9. S’il est possible de donner l’assaut en même temps que le début de l’incendie, n’attendez pas l’embrasement mais attaquez au meilleur moment.
12- 10. Allumez le feu dans le sens du vent. N’attaquez pas sous le vent
12- 11. Les vents diurnes durent, les vents nocturnes faiblissent.
12- 12. Dans toutes les armées, les cinq scénarios d’attaque par le feu doivent être parfaitement connus, les mouvements des étoiles calculés et une montre prête pour le jour J.
12- 13. Ceux qui utilisent le feu pour favoriser leurs attaques montent leur intelligence; ceux qui utilisent l’eau gagnent en puissance
12- 15. L’eau arrêtera l’ennemi mais n’entraînera pas de prise de guerre.
12- 15. Malheureux est celui qui combat victorieusement sans penser aux butins de guerre ; son résultat sera la perte de temps et la stagnation générale.
12- 16. Je dis donc : le seigneur éclairé décide des plans bien à l’avance ; le bon général trouve les moyens.
12- 17. N’agissez pas sauf si cela vous procure un avantage; n’utilisez pas vos troupes sauf s’il y a un gain potentiel; ne combattez pas sauf si vous êtes en position critique
12- 18. Aucun dirigeant ne devrait engager des troupes simplement pour satisfaire ses raisons propres ; aucun général ne devrait combattre pour son simple ressentiment.
12- 19. S’il y a un avantage à conquérir allez-y, sinon ne bougez pas.
12- 20. La colère peut se changer en bonheur, l’agacement peut tourner à l’apaisement.
12- 21. Mais un royaume qui est détruit ne retrouvera jamais son état d’origine ; pas plus qu’un mort peut ressusciter.
12- 22. Donc, le dirigeant éclairé est attentif et vigilant et le bon général plein de prudence. Telle est la manière de garder le pays en paix et l’armée intacte.