13- 1. Sun Tzu dit : Lever une armée de cent mille hommes et marcher sur de grandes distances entraînent de lourdes pertes humaines et une perte de ressources pour l'État. Les frais quotidiens seront importants (1000 once d’argent).
Il y aura des perturbations dans les foyers et sur le terrain ; les hommes se fatigueront sur les routes. Quelques sept cent mille familles seront perturbées dans leur travail.
13- 2. Les armées peuvent s’affronter pendant des années, luttant pour une victoire qui se décidera en une journée. C’est ce qui se passera, si on reste dans l’ignorance de la situation adverse par la stupidité de ne pas payer une centaine d’once d’argent pour engager un espion.
13-3. Celui qui agit ainsi n’est pas un meneur d’homme, il ne représente pas une aide pour son souverain, il n’est pas maître de la victoire.
13- 4. Ce qui permet au sage souverain et au bon général de combattre et conquérir, d’atteindre ce qui est hors de portée de l’homme ordinaire, c’est l’intelligence de la prévision
13- 5. Cette intelligence de la prévision ne vient pas de l’esprit, ni de l’expérience, ni des calculs déductifs
13- 6. La connaissance des intentions de l’ennemi ne peut être obtenue qu’à travers d’autres hommes
13- 7. Donc l’usage d’espion recouvre cinq catégories :
(1) les espions locaux
(2) les espions infiltrés
(3) les agents doubles
(4) les espions condamnés
(5) les espions survivants
13- 8. Quand ces cinq types d’espion sont au travail, personne ne peut découvrir le système secret d’information. Cela s’appelle la divine manipulation des esprits. C’est la plus précieuse faculté des souverains
13- 9. Les espions locaux sont recrutés par simples habitants de la région
13- 10. les espions infiltrés font parti de l’Etat major de l’ennemi
13- 11. les agents doubles sont des espions ennemis que nous utilisons pour notre profit
13- 12. les espions condamnés font certaines choses ouvertement pour faire diversion, et permettent aux espions qui les connaissent de les dénoncer à l’ennemi
13- 13 les espions survivants, finalement, sont ceux qui apportent des nouvelles des lignes ennemies.
13- 14. Personne n’entretient de rapport plus intime avec le souverain que les espions. Personne ne doit avoir de rémunération plus généreuse. Aucune affaire ne nécessite plus de secret que l’espionnage
13- 15. Il faut une certaine sagacité pour bien utiliser les espions
13- 16. Ils ne peuvent pas être bien dirigés sans bienveillance et franchise
13- 17.Sans une subtile ingéniosité d’esprit, il est difficile de s’assurer de la vérité de leurs rapports
13- 18. Soyez subtile ! Soyez subtile ! et utilisez vos espions dans toutes les affaires
13- 19. Si une information secrète est divulguée par un espion avant l’heure H, il doit être abattu ainsi que la personne à qui il l’a révélé.
13- 20. Que vous souhaitiez attaquer une armée, une ville ou assassiner une personne, il est toujours nécessaire de connaître le nom des assistants, aide de camps, gardien et sentinelle du général. On doit donner tout pouvoir à nos espions pour y arriver.
13- 21. Les espions de l’ennemi qui viennent nous espionner doivent être recherchés puis financièrement soudoyés, traités et logés avec tous les égards. Ainsi ils deviendront des espions convertis et disponibles pour notre service.
13- 22. C'est par l'information apportée par les agents doubles que nous sommes capables d'acquérir et employer des espions locaux et infiltrés.
13- 23. C’est encore grâce à son information, que l’on peut missioner l’espion condamné pour donner de fausses indications à l’ennemi
13- 24. Finalement, c’est par son information que les espions survivants peuvent être utilisés pour des occasions précises
13- 25. L’objectif et la finalité de ces cinq sortes d’espionnage est la connaissance de l’ennemi. Cette connaissance provient, dans le premier cas, des agents doubles. Il est donc essentiel de traiter les agents doubles avec tous les égards.
13- 26. La grandeur de la dynastie Yin est due à un espion (Chih). De même le règne de la dynastie Chou doit tout à LuYa qui servait les Yin.
13- 27. Ce sont les souverains éclairés et les sages généraux qui utilisent l’art militaire pour espionner et réussir de grands desseins. Les espions sont fondamentaux avec l’élément « eau » car la capacité à bouger dépend d’eux